La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

2Pietro 3:5

Ma costoro dimenticano volontariamente che nel passato, per effetto della parola di Dio, esistettero dei cieli e una terra tratta dall'acqua e sussistente in mezzo all'acqua;

C.E.I.:

2Pietro 3:5

Ma costoro dimenticano volontariamente che i cieli esistevano già da lungo tempo e che la terra, uscita dall'acqua e in mezzo all'acqua, ricevette la sua forma grazie alla parola di Dio;

Nuova Diodati:

2Pietro 3:5

Ma essi dimenticano volontariamente che per mezzo della parola di Dio i cieli vennero all'esistenza molto tempo fa, e che la terra fu tratta dall'acqua e fu formata mediante l'acqua,

Riveduta 2020:

2Pietro 3:5

Costoro dimenticano volontariamente che nel passato, per effetto della parola di Dio, esistettero dei cieli e una terra tratta dall'acqua e sussistente in mezzo all'acqua,

Costoro, di proposito, dimenticano questo fatto e cioè che, molto tempo fa, per mezzo della sua parola, Dio creò i cieli e la terra. Il Signore separò la terra dall'acqua da cui rimase circondata. Ma, causa l'incredulità degli uomini, il mondo da allora finì sommerso.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

2Pietro 3:5

Poiché costoro dimenticano questo volontariamente: che ab antico, per effetto della parola di Dio, esistettero de' cieli e una terra tratta dall'acqua e sussistente in mezzo all'acqua;

Ricciotti:

2Pietro 3:5

I fedeli sanno intendere e aspettare
Costoro infatti ignorano, perchè lo vogliono, che da prima per la parola di Dio furono i cieli e la terra [uscita] dall'acqua e formata per mezzo dell'acqua;

Tintori:

2Pietro 3:5

Ma essi ignorano, perchè lo vogliono, che per la parola di Dio da principio furono i cieli e la terra, tratta dall'acqua e sussistente nel mezzo dell'acqua,

Martini:

2Pietro 3:5

Imperocché ignorano costoro, perché lo vogliono, che furon da prima per la parola di Dio i cieli, e la terra (uscita) dall'acqua, e che ha consistenza per l'acqua:

Diodati:

2Pietro 3:5

Perciocchè essi ignorano questo volontariamente, che per la parola di Dio, ab antico, i cieli furono fatti; e la terra ancora, consistente fuor dell'acqua, e per mezzo l'acqua.

Commentario abbreviato:

2Pietro 3:5

Versetti 5-10

Se questi schernitori avessero considerato la terribile vendetta con cui Dio ha spazzato via un intero mondo di empi in una sola volta, di certo non avrebbero deriso la sua minaccia di un giudizio altrettanto terribile. I cieli e la terra che sono ora, con la stessa parola, sono dichiarati distrutti dal fuoco. Questo è quanto di più sicuro possa accadere, per quanto la verità e la potenza di Dio lo rendano possibile. I cristiani sono qui istruiti e consolidati nella verità della venuta del Signore. Sebbene per gli uomini ci sia una grande differenza tra un giorno e mille anni, per Dio non c'è differenza. Tutte le cose passate, presenti e future sono sempre davanti a lui: il ritardo di mille anni non può essere per lui tanto importante quanto lo è per noi il rinvio di un giorno o di un'ora. Se gli uomini non hanno alcuna conoscenza o convinzione del Dio eterno, saranno molto inclini a considerarlo come loro stessi. Quanto è difficile formarsi un pensiero sull'eternità! Ciò che gli uomini considerano pigrizia, è longanimità, e questo verso di noi; è dare più tempo al suo popolo per avanzare nella conoscenza e nella santità, e nell'esercizio della fede e della pazienza, per abbondare nelle opere buone, facendo e soffrendo ciò a cui sono chiamati, per portare gloria a Dio. Abbiate dunque ben chiaro in cuore che sarete certamente chiamati a rendere conto di tutte le cose fatte nel corpo, siano esse buone o cattive. E che il camminare umile e diligente davanti a Dio e il giudicare spesso voi stessi dimostrino la ferma convinzione del giudizio futuro, anche se molti vivono come se non dovessero mai rendere conto di nulla. Verrà un giorno in cui gli uomini saranno sicuri e non avranno alcuna aspettativa del giorno del Signore. I palazzi maestosi e tutte le cose desiderabili in cui gli uomini di parola cercano e collocano la loro felicità saranno bruciati; ogni sorta di creatura che Dio ha fatto e tutte le opere degli uomini dovranno passare attraverso il fuoco, che sarà un fuoco consumante per tutto ciò che il peccato ha portato nel mondo, ma un fuoco raffinante per le opere della mano di Dio. Che ne sarà di noi, se fissiamo i nostri affetti su questa terra e ne facciamo la nostra parte, visto che tutte queste cose saranno bruciate? Assicuratevi quindi la felicità al di là di questo mondo visibile.